From Reddit thrill-seekers to Goldman Sachs trading desks, everyone’s testing AI chatbots to pick stocks. One teen’s 24% return went viral, but pros say proceed with extreme caution.