Dating app Flirtini launches an AI coach to teach men how to flirt without flashing.